MÉMOIRE · RECHERCHE · TRANSMISSION

De la recherche sur la mémoire à la renaissance des arts martiaux patrimoniaux

Références scientifiques ayant contribué à la fondation de FOUDMASSJE et d’Afri Fight

Emblème du fondateur de l’art martial amazigh FOUDMASSJE, conservé dans les références historiques et scientifiques.
Emblème du fondateur de l’art martial amazigh FOUDMASSJE, conservé dans les références historiques et scientifiques.

Les références, un pont vers la mémoire martiale

La recherche historique ne sert pas de décoration académique. Elle relie les récits, les pratiques corporelles, la poésie, les manuscrits et la mémoire orale afin de comprendre les formes de combat développées dans les sociétés nord-africaines.

De la société tribale aux techniques de combat

Les chroniques, les travaux d’Ibn Khaldoun et les études consacrées à l’histoire du Maghreb éclairent l’organisation collective, la défense du territoire, l’entraînement physique et les valeurs de courage, de solidarité et de discipline.

FOUDMASSJE : renaissance d’un art martial amazigh

Ce travail documentaire a permis de rassembler des éléments dispersés et de les organiser dans une méthode contemporaine appelée FOUDMASSJE, adaptée à l’enseignement tout en respectant ses racines amazighes.

Afri Fight : de l’héritage amazigh à l’ouverture africaine

Afri Fight élargit ce projet à l’échelle africaine. L’association crée un espace de recherche, de transmission, d’échange culturel et de coopération entre les pratiques martiales et les mémoires du continent.

Un projet scientifique et culturel continu

La bibliographie présentée ci-dessous reste un chantier ouvert. Les titres arabes et amazighs sont conservés dans leur langue originale afin de respecter les œuvres et de faciliter leur identification dans les bibliothèques.

Sources arabes et amazighes — traduction française
  1. Ibn Abī Zarʿ. Rawḍ al-Qirṭās (Le Jardin des feuillets).
  2. Ibn Khaldoun, ʿAbd al-Raḥmān. Les Prolégomènes, premier volume de l’Histoire d’Ibn Khaldoun. Beyrouth : Dār al-Kitāb al-Lubnānī, 1958.
  3. Ibn ʿAbd al-Ḥakam. Les Conquêtes de l’Ifriqiya et de l’Andalousie. Édition d’Abdallah al-Tabbāʿ. Beyrouth : Dār al-Kitāb al-Lubnānī, 1964.
  4. Al-Azmūrī, Muḥammad ibn ʿAbd al-ʿAẓīm. La Joie des observateurs et le réconfort des présents dans les vertus des saints de la famille Amghar. Manuscrit de la Bibliothèque générale de Rabat, no 1501.
  5. Ibn Marzūq al-Tilimsānī, Muḥammad. Le Recueil authentique des hauts faits et qualités de l’imam Abū al-Ḥasan. Alger : Société nationale d’édition et de diffusion, 1981.
  6. Al-Idrīsī. Le Divertissement de celui qui désire parcourir les horizons. Édition de Henri Pérès. Alger : Dār al-Kutub, 1957.
  7. Amarir, Omar. La Poésie amazighe attribuée à Sidi Hammou Taleb. Casablanca : Imprimerie al-Taysīr, 1987.
  8. Al-Jaznāʾī, Ali. La Fleur de myrte dans la construction de la ville de Fès.
  9. Al-Safi, Moumen Ali. Awsān Ṣmīḍ Nīn. Casablanca : Imprimerie al-Andalus, 1983.
  10. Hassan, Ibrahim Hassan. Histoire de l’Islam, tome I, 7e édition. Le Caire : Bibliothèque de la Renaissance égyptienne, 1964.
  11. Al-Husri, Sati. Études sur les Prolégomènes d’Ibn Khaldoun. Le Caire : Dār al-Maʿārif, 1953.
  12. Chafik, Mohammed. « La poésie amazighe et la résistance armée dans le Moyen Atlas et l’est du Haut Atlas, 1912–1934 », Revue de l’Académie du Royaume du Maroc, no 4, 1987.
  13. Abdelrazek, Mohammed Ismail. Les Kharijites au Maghreb. Casablanca : Dār al-Thaqāfa, 1976.
  14. Académie de la langue arabe. Dictionnaire du vocabulaire du Coran.
  15. Mestawi, Mohammed. Iskraf (« Les Entraves »). Casablanca : Dār al-Kitāb, 1976.
  16. Mestawi, Mohammed. Taḍṣa d Imṭṭawn (« Le Rire et les larmes »). Casablanca, 1979.
  17. Al-Nasiri, Ahmed ibn Khalid. Al-Istiqṣā : histoire des dynasties du Maroc extrême. Casablanca : Dār al-Kitāb, 1954.
Références internationales — notices françaises
  1. AGNOUCHE, Abdellatif. Histoire politique du Maroc. Casablanca: Afrique Orient, 1987.
  2. AKKACHE, A. Tacfarinas. Alger: S.N.E.D., 1968.
  3. AYMARD, André; AUBOYER, Jeannine. Histoire générale des civilisations. Paris: P.U.F., 1967, vol. I–II.
  4. BAILLY, A. Dictionnaire grec-français, 11ᵉ éd. Paris: Hachette, 1894.
  5. BASSET, André. La langue berbère. Paris: E. Leroux, 1929.
  6. BASSET, André. «Quelques considérations sur la langue berbère», Revue du monde non-chrétien, no 11, juillet-septembre 1949, 12 p.
  7. BENABOU, Marcel. «Juba II ou l’Africanité vassale de Rome», dans Les Africains. Paris: Éditions Jeune-Afrique, 1977, pp. 141–165.
  8. BENABOU, Marcel. La résistance africaine à la romanisation. Paris: Maspero, 1976.
  9. BENABOU, Marcel. «Tacfarinas: insurgé berbère contre la colonisation romaine», dans Les Africains. Paris: Éditions Jeune-Afrique, 1977, pp. 293–313.
  10. BERNARD, Jean. Le sang et l’histoire. Paris: Buchet-Chastel, 1983.
  11. BERTHIER, André. La Numidie, Rome et le Maghreb. Paris: Picard, 1981.
  12. BOUCHENAKI, Mounir. «Jugurtha: un roi berbère et sa guerre contre Rome», dans Les Africains. Paris: Éditions Jeune-Afrique, 1977, pp. 165–191.
  13. BOUKOUS, Ahmed. «Le profil sociolinguistique du Maroc», B.E.S.M., no 140, 1979, pp. 5–31. Numéro spécial consacré à la culture populaire marocaine.
  14. BRUNEL, Pierre; JOUANNY, Robert. Les grands écrivains du monde. Paris: F. Nathan, 1976. Le nom de Pierre Brunel est confirmé par les catalogues bibliographiques.
  15. Bulletin de l’enseignement public au Maroc, no 24, octobre 1920, pp. 302–438.
  16. CAMPS, Gabriel. Berbères: aux marges de l’histoire. Toulouse: Hespérides, 1980.
  17. CÉSAR, Jules. Guerre d’Afrique. Texte établi et traduit par A. Bouvet. Paris: Les Belles Lettres, 1949.
  18. CHABOT, Jean-Baptiste. Recueil des inscriptions libyques. Paris: Imprimerie nationale, 1940–1941.
  19. CHAFIK, Mohammed. «En ce qui concerne les noms de Massinissa et Jugurtha», dans Französisch Heute. Frankfurt, juin 1984, numéro spécial consacré au Maghreb.
  20. CHELHOD, Joseph. L’Arabie du Sud. Paris: Maisonneuve, 1984.
  21. CHOTTIN, Alexis. Tableau de la musique marocaine. Paris: Geuthner, 1939.
  22. COHEN, Marcel. Pour une sociologie du langage. Paris: Albin Michel, 1956.
  23. DÉCRET, François; FANTAR, Mhamed. L’Afrique du Nord dans l’Antiquité. Paris: Payot, 1981.
  24. DRAGUE, Georges. Esquisse d’histoire religieuse du Maroc. Paris: J. Peyronnet, 1951.
  25. EDON, Georges. Dictionnaire français-latin, 13ᵉ éd. Paris: Librairie Eugène Belin, 1939.
  26. ELISSÉEFF, Vadime; NAUDOU, Jean; WIET, Gaston; WOLFF, Philippe. Histoire du développement culturel et scientifique de l’humanité, vol. III: Les grandes civilisations du Moyen Âge. Paris: UNESCO/Robert Laffont, 1969.
  27. Encyclopédie berbère, vol. IV. Aix-en-Provence: EDISUD, 1987.
  28. FERRO, Marc. Comment on raconte l’histoire aux enfants. Paris: Payot, 1981.
  29. FERRO, Marc. L’histoire sous surveillance. Paris: Calmann-Lévy, 1985.
  30. FOUCAULD, Charles de. Dictionnaire touareg-français. Paris: Imprimerie nationale, 1951, 4 vol.
  31. FOURNEL, Henri. Les Berbers, tome I. Paris: Imprimerie nationale, 1879.
  32. GAFFIOT, Félix. Dictionnaire latin-français. Paris: Hachette, 1934.
  33. GALAND, Lionel. Langue et littérature berbères. Paris: C.N.R.S., 1979.
  34. GSELL, Stéphane. Histoire ancienne de l’Afrique du Nord. Paris: Hachette, 1920–1928, 8 vol.
  35. HANOTAUX, Gabriel. Histoire de la Nation égyptienne. Paris: Plon, 1935–1940, 7 vol.
  36. Horaires, programmes et instructions. Rabat: Direction de l’instruction publique, 1950.
  37. JACQUES-MEUNIÉ, Djinn. Greniers-citadelles au Maroc. Paris: Arts et Métiers Graphiques, 1951, 2 vol.
  38. JACQUES-MEUNIÉ, Djinn. Le prix du sang chez les Berbères de l’Atlas. Paris: Imprimerie nationale, 1964.
  39. JULIEN, Charles-André. Histoire de l’Afrique du Nord. Paris: Payot, 1986, 2 vol.
  40. LAOUST, Émile. Cours de berbère marocain. Paris: Geuthner, 1939.
  41. LAOUST, Émile. Siwa: son parler. Paris: E. Leroux, 1931.
  42. LEFEBVRE, Gustave. Grammaire de l’égyptien classique. Le Caire: Institut français d’Archéologie orientale, 1955.
  43. LOCQUIN, Marcel. Référence publiée dans Science et Vie, no 31, juin 1980. Le titre de l’article n’apparaît pas dans la copie photographiée.
  44. MAMMERI, Mouloud. Les Isefra: poèmes de Si Mohand-ou-Mhand. Paris: Maspero, 1982.
  45. MANDOUZE, André. Prosopographie de l’Afrique chrétienne. Paris: C.N.R.S., 1982.
  46. MANDOUZE, André. «Saint Augustin, 354–430: une africanité en question», dans Les Africains. Paris: Éditions Jeune-Afrique, 1978, pp. 73–103.
  47. MARÇAIS, Georges. Les Arabes en Berbérie du XIᵉ au XIVᵉ siècle. Paris: E. Leroux, 1913, 771 p.
  48. MARCY, Georges. «Introduction à un déchiffrement méthodique des inscriptions tifinagh du Sahara central», Hespéris, 1er–2ᵉ trimestres 1937, pp. 89–118.
  49. MARCY, Georges. Les inscriptions libyques bilingues. Paris: Imprimerie nationale, 1936.
  50. MEILLET, Antoine; VENDRYES, Joseph. Traité de grammaire comparée des langues classiques, 5ᵉ éd. Paris: Honoré Champion, 1979.
  51. MIALARET, Gaston. Histoire mondiale de l’éducation, tome I. Paris: P.U.F., 1981.
  52. PARETI, Luigi. Histoire du développement culturel et scientifique de l’humanité, vol. II: L’Antiquité. Paris: UNESCO/Robert Laffont.
  53. PLINE L’ANCIEN. Histoire naturelle, livre V. Texte établi et commenté par Jehan Desanges. Paris: Les Belles Lettres, 1980.
  54. RACHET, Marguerite. Rome et les Berbères. Bruxelles: Latomus, revue d’études latines, 1970.
  55. RENISIO, A. Études sur les dialectes berbères. Paris: E. Leroux, 1932.
  56. Répertoire alphabétique des confédérations de tribus, des tribus, des fractions de tribus et des agglomérations de la zone française de l’Empire chérifien au 1er novembre 1939. Casablanca, 1939, 1017 p.
  57. REYGASSE, Maurice. Contribution à l’étude des gravures rupestres et des inscriptions tifinagh du Sahara central. Alger: J. Carbonnel, 1932.
  58. REYNIERS, F. Taougrat. Paris: Geuthner, 1930.
  59. RINN, Louis. Les Origines berbères. Alger: A. Jourdan, 1889.
  60. ROGET, Raymond. Le Maroc chez les auteurs anciens. Paris: Les Belles Lettres, 1924.
  61. SAINT-QUENTIN, Louis de. 3000 ans avec les Berbères. Paris: Delagrave, 1949.
  62. SALLUSTE. Bellum Jugurthinum. Texte établi par Alfred Ernout. Paris: Les Belles Lettres, 1971.
  63. SILIUS ITALICUS. La Guerre punique, tome I, livres I–IV. Texte établi et traduit par Pierre Miniconi et Georges Devallet. Paris: Les Belles Lettres, 1979.
  64. TLATLI, Salah-Eddine. La Carthage punique. Paris: Librairie d’Amérique et d’Orient, Maisonneuve, 1978